|
Übersetzen
… ist die schriftliche Übertragung eines (üblicherweise) geschriebenen oder
aber auch gesprochenen Textes von einer Ausgangssprache in eine
Zielsprache. Ziel ist es, dass der übersetzte Text auf den zielsprachigen
Leser die gleiche Wirkung hat wie der Ausgangstext auf den
ausgangssprachigen Leser. Daher ist eine so genannte „wörtliche“
Übersetzung in den meisten Fällen nicht sinnvoll. Und dies ist auch der
Grund dafür, warum „Volltext-Übersetzungsprogramme“ nicht wirklich gut
übersetzen können – sie eignen sich in der Regel nur für stark
standardisierte Texte wie beispielsweise Wetterberichte. Anders verhält es
sich hingegen mit KI-Übersetzungen. Die heutigen KI-Systeme sind in der
Lage, sprachliche Strukturen und Inhalte zu erkennen und in eine andere
Sprache zu übertragen. Dort wo es auf exakte Terminologie und Nuancen
ankommt (bspw. in stark regulierten Branchen wie dem Finanz- und
Bankwesen), versagen sie jedoch häufig.
Übersetzungen kann ich Ihnen in folgenden Sprachkombinationen anbieten:
Englisch  Deutsch
Russisch Deutsch
Russisch Englisch
Beglaubigung
Als gerichtlich beeidigter bzw. ermächtigter Übersetzer kann ich
Übersetzungen in meinen Sprachkombinationen beglaubigen. Dies ist häufig
bei Übersetzungen von Urkunden oder anderen für Behörden bestimmten
Dokumenten erforderlich. Bei fürs Ausland bestimmten Dokumenten können
meine beglaubigten Übersetzungen nötigenfalls auch vom Gericht legalisiert
bzw. mit einer Apostille versehen werden.
Dolmetschen
… ist die (unmittelbare), einmalige mündliche Übertragung eines
(üblicherweise) mündlich oder aber auch schriftlich dargebotenen Textes aus
der Ausgangssprache in die Zielsprache. Typische Anlässe sind
Verhandlungen, Messebesuche, Betriebsbesichtigungen u.ä.
Lektorat
Hierunter fallen Leistungen wie Korrekturlesen, stilistische Überarbeitung
von Texten oder Korrektur von Druckfahnen.
Zusätzlich kann ich Ihnen gegebenenfalls eine Projektkoordinierung in
Abstimmung mit Kollegen anderer Sprachen und Fachgebiete anbieten.
Fachgebiete
Aufgrund meiner langjährigen Erfahrungen habe ich mich auf folgende
Fachgebiete besonders spezialisiert:
 Finanzen
- Bankprüfungsberichte
- Jahresabschlüsse
- Prospekte
- Veröffentlichungen
Wirtschaft
- Unternehmensbroschüren
- Geschäftsberichte
- Branchenuntersuchungen
- Versicherungswesen
Recht
- Vertragstexte
- Geschäftsbedingungen
- Firmensatzungen
- Gesetzestexte
|
